Kuk Hohes Kommando:
Im Beurlaubung
für Mähung des Heues

Die ergebenst gefertigte Maddalena Depaoli aus Tonadico Bezirk Primiero - Tirol - erlaubt sich dem wohldortigen Kuk Kommando demütige Bitte vorzubringen Damit ihrem in Kuk 4 Regiment Tiroler Kaiser Jäger - IV Ers. Komp. In Vöcklabruck O.ö eingereihten uns Letzt bei der bäuerischen Wirthschaft des Herrn Johann Wimmer in Kogl bei St. Georgen - Attergau - O.ö beschäftigten Sohne Karl Depaoli, möglichst bald, ein 3 wochiger Urlaub bewilligt wird.
Solche Beurlaubung ist für die Unterzeichnete absolut  notwendig an die häusliche Heuernte zusammen bringen zu können. Die Jahreszeit ist jetzt ziemlich vorgerückt und  sie, mit den schwachen Beistande der Töchter, dürfte allerdings nicht die Heuerntesammlung durchführen.
Noch schlimmer ist es der Umstand, dass es heuer unmöglich ist, sich von Arbeitsleistung seits Taglöhner zu bedienen. Wenn man nur fragt ob irgend der eine frei wäre, antwortet man gleich, sei derjenige seitlange für längere Zeit versprachen.  Kurz, fände sie sich in der Unmöglichkeit die Heuersammlung vollzuführen, falls der Sohn nicht in Urlaub zur Schütze kommen würde.
Empfiehlt sie sich daher am wärmsten damit obiger Urlaub nicht verweigert werde.

Mit höchster Achtung
Depaoli Maddalena

Tonadico den 22 Juli 1918

Alto Comando del Kuk
Congedo provvisorio
per il taglio del fieno

La sottoscritta Maddalena Depaoli si permette di chiedere umilmente al Comando locale del Kuk distretto di Primiero, Tirolo, la presente preghiera, al 4° Reggimento dei Tiroler Kaiserjäger - IV compagnia. Nel Vöcklabruck (zona del Salisburghese ndr) a Kogl, presso San Giorgio nell’Attergau, nell’allevamento familiare del signor Giovanni Wimmer abbiamo fatto assumere mio figlio Carlo Depaoli a cui sia concesso, il più presto possibile, un congedo di tre settimane.
Tale congedo è assolutamente necessario alla sottoscritta per poter raccogliere il nostro fieno. La stagione è ormai piuttosto inoltrata e, con il solo aiuto delle figlie, non riusciamo a completare la raccolta del fieno.
Quel che è peggio è che è impossibile quest’anno poter contare sulla manodopera degli operai. Se solo si chiede se uno sia libero, la risposta è che è già stato promesso ad altri da tempo.
Per farla breve, ci troveremmo nell’impossibilità di compiere la raccolta del fieno se mio figlio non venisse in congedo dagli Schütze.
È auspicabile pertanto che il congedo non per questo sia negato.

Con profondo rispetto
Depaoli Maddalena

Tonadico, 22 luglio 1918